1
00:01:15,760 --> 00:01:20,520
The doctor wants us to walk
the path that way.

1
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
It's empty.

2
00:01:22,800 --> 00:01:27,600
He ran away before we got there,
but this is his hiding place.

3
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
We found it
all the tools.

4
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
Yes, now...

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Now he's inside with forensics.

6
00:02:48,320 --> 00:02:51,880
- Turn it to the other side.
- Wait.

7
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
<font color="

8
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
I know you're not armed.

9
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Don't move.

10
00:05:08,880 --> 00:05:12,240
- Is the beard okay like this?
- Yes.

11
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
The chief prosecutor entrusted me
the case of the monster.

12
00:05:27,440 --> 00:05:31,840
- Congratulations. - On condition
that you were also on the team.

13
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
<font color="

14
00:05:36,640 --> 00:05:40,480
But I have to be reinstated,
not just as a consultant.

15
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
If I had the gun,
the case would be closed.

16
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
- I know.
- I know.

17
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
I can ?

18
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
I didn't see these negative holders
for a lifetime. Where did you find it?

19
00:06:30,480 --> 00:06:34,320
- It's related to a case.
<font color="

20
00:06:35,880 --> 00:06:40,440
- Does it have anything to do with that story?
- Which? - In November, 5 years ago

21
00:06:40,480 --> 00:06:44,080
we were closed for mourning
of my father and they came to steal.

22
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
- Valuables?
- Cheap no, at an all-time high.

23
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
- Meaning what ? - My father was
<font color="

24
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
and the thief stole some photos
from his archive. - Which ?

25
00:06:55,720 --> 00:06:59,000
- Is there any way to know which ones?
- I think so.

26
00:06:59,040 --> 00:07:02,640
They stole the originals,
but we keep the copies.

27
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
- I'll go and see.
<font color="

28
00:07:08,920 --> 00:07:11,560
November five years ago.

29
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
The monster's first victim
dates back to December.

30
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
These.

31
00:07:27,200 --> 00:07:31,320
This. I'm sure,
I saw him pick it up.

32
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
Thanks to the serial number,
<font color="

33
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
His name is Angelo Pace,
born in Potenza in 1941.

34
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
fireworks,
went up to Bolzano in 1967

35
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
employed in the Special Department
of Reinforcement for Alto Adige.

36
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
- Meaning what ? - The special body
<font color="

37
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
to put an end
to numerous attacks.

38
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
Is there a way to talk to him?

39
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
Unfortunately not. Lieutenant Pace lost
life 11 months after his arrival.

40
00:08:02,600 --> 00:08:08,080
Died while trying to defuse
a bomb planted by the BAS.

41
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
<font color="
- South Tyrol Liberation Committee.

42
00:08:11,400 --> 00:08:16,880
In practice they are the South Tyroleans
who wanted to break away from Italy.

43
00:08:16,920 --> 00:08:20,200
- Any relatives of Pace?
- Children, grandchildren?

44
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
It turns out
that Pace was an only child and unmarried.

45
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
How lucky!

46
00:08:27,000 --> 00:08:30,360
But there is someone
<font color="

47
00:08:31,600 --> 00:08:37,120
The magistrate who investigated
his father is responsible for the attack.

48
00:08:45,040 --> 00:08:48,200
- Eve. Eve, sorry.
- What is it?

49
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
Don't you find it strange
that your father took care of

50
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
both in the case of Pace
what of the monster's crimes?

51
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
Am I exaggerating?

52
00:09:03,440 --> 00:09:07,800
<font color="
Let's go ?

53
00:09:38,720 --> 00:09:43,600
Yes, I know, but don't think about living
make my life easier here.

54
00:09:45,120 --> 00:09:48,680
- Irina. -Signora Kofler.
- Good morning. - Good morning.

55
00:09:48,720 --> 00:09:52,600
- My father? - He's in his room.
<font color="

56
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
- Do you want me to call him?
- No, don't worry.

57
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
With permission.

58
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
- Eva.
- Amore.

59
00:10:10,520 --> 00:10:14,480
- Aren't you in the Prefecture?
- No, I'm going to Trento for a conference.

60
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
What happens ?

61
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
Inspector Paolo Costa,
my husband Andreas.

62
00:10:20,920 --> 00:10:26,080
- Muller, prefect of Bolzano.
<font color="

63
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Tell me.

64
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
No, we need to talk to my father.

65
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
Okay, then I'll go.

66
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
- Ciao.
- Ciao.

67
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
- Nice house.
- Thank you.

68
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Does this photo mean anything to you?

69
00:10:54,680 --> 00:10:58,640
[SPEAKS IN GERMAN]

70
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
[CLEARS HIS THROAT]

71
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
We are public officials,
speaks in Italian.

72
00:11:08,240 --> 00:11:10,840
They were difficult years.

73
00:11:10,880 --> 00:11:15,080
In twenty years more than 360 attacks.

74
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Sixty injured, twenty-one dead

75
00:11:17,720 --> 00:11:21,760
including Peace,
died to deactivate a bomb.

76
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Civil war numbers.

77
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
Numbers of an era
which fortunately no longer exists.

78
00:11:27,560 --> 00:11:32,600
<font color="
based on autonomous cells.

79
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
We never went back up
to whoever actually planted the bomb.

80
00:11:37,600 --> 00:11:42,240
It wasn't put there to kill,
but to do damage.

81
00:11:43,520 --> 00:11:46,920
Pace was a tragic fate.

82
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
That investigation didn't work either
<font color="

83
00:11:54,920 --> 00:11:59,480
- What are you implying?
- Can you avoid it?

84
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
I'm just stating the facts.

85
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
If it's about his leg
or for your colleague, I'm sorry.

86
00:12:05,840 --> 00:12:09,800
But I don't allow them
to make baseless accusations.

87
00:12:12,920 --> 00:12:16,880
[SPEAKS IN GERMAN]

88
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
(in German) Goodbye.

89
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
<font color="

90
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
Until we meet again.

91
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
Excuse me for a moment?

92
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
- Mathilde.
-Signora Kofler.

93
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
- What are you doing here?
- I have been summoned

94
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
for a theft investigation. She?

95
00:12:54,760 --> 00:12:58,960
- I work here. - Oh.
- What theft? What did they steal from you?

96
00:12:59,000 --> 00:13:02,760
No, not to me, to an art gallery.

97
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
- No smoking here.
- Excuse me.

98
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
- What gallery?
- Badric. - Letizia Badric?

99
00:13:09,680 --> 00:13:13,760
- Yes. - I know her well,
she got me your painting.

100
00:13:13,800 --> 00:13:18,400
Yes, then Letizia sold
also two other works of mine.

101
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
- Ah, nice.
<font color="

102
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
and they listened to those
who hung out in the gallery.

103
00:13:25,280 --> 00:13:29,320
- Mathi, shall we go?
- If you'll excuse me...

104
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
- Does he also hang out in the gallery?
- No, he accompanied me.

105
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
- Mathi!
<font color="

106
00:13:36,640 --> 00:13:40,720
If you need anything, call me.
Anything, really.

107
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Ciao.

108
00:13:48,600 --> 00:13:54,320
We think that Pace's death in
'68 armed the monster's hand.

109
00:13:54,360 --> 00:13:58,040
- Have you found any matches?
- Not for the moment.

110
00:13:58,080 --> 00:14:03,800
- Pace was single and without relatives.
- And how's it going with the toll-free number?

111
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
<font color="
after having released the identikit?

112
00:14:07,720 --> 00:14:12,120
I would prefer you to concentrate
on today's reports.

113
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
It's a more concrete track
of an old photo.

114
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
To recover it
the monster risked arrest.

115
00:14:20,160 --> 00:14:24,520
<font color="
something else too, inspector.

116
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Then I say...

117
00:14:31,200 --> 00:14:34,720
How come no one cares
of the Peace case?

118
00:14:34,760 --> 00:14:38,680
It's a more concrete track
than waiting for phone calls.

119
00:14:38,720 --> 00:14:41,960
The chief prosecutor decided so.

120
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
<font color="
- I don't think that's the case.

121
00:14:46,120 --> 00:14:50,480
Inspector, here is the first useful date
for his physical tests.

122
00:14:50,520 --> 00:14:53,840
- It's the 25th.
- But it's in three days.

123
00:14:53,880 --> 00:14:57,680
- Too early?
- No, it's fine for me today too.

124
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
I'll report back immediately.

125
00:15:01,920 --> 00:15:06,360
<font color="
- Let's stop for today.

126
00:15:06,400 --> 00:15:11,280
I have to finish some paperwork,
you train for the tests, come on.

127
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
We'll talk about it again tomorrow. Huh?

128
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Agree.

129
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Klara, can I steal a minute from you?

130
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
Do you want to put your finger on the wound?
Reduced to following a theft.

131
00:15:31,880 --> 00:15:35,880
- I wanted to talk to you about this.
<font color="

132
00:15:35,920 --> 00:15:40,520
No, I have known Letizia Badric for years,
she is the owner of the gallery.

133
00:15:40,560 --> 00:15:45,320
He already called me to get news,
I could help you keep it at bay.

134
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
- You know, she's a bit of a...
particular, let's say. - Yes.

135
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
<font color="
when I met her. You come.

136
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
The theft occurred tonight
in the warehouse.

137
00:15:57,160 --> 00:16:00,920
The opera had to go
to the institute for analysis.

138
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
The buyer wanted the guarantee
that he was a Schiele.

139
00:16:04,640 --> 00:16:07,760
- A Schiele?
<font color="

140
00:16:07,800 --> 00:16:12,520
- Wasn't there an alarm?
- Yes, but strangely it didn't click.

141
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Whoever stole it knew the codes.

142
00:16:15,600 --> 00:16:19,560
Or remained in the tunnel
after the vernissage the night before.

143
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
Do you suspect anyone?

144
00:16:23,840 --> 00:16:28,760
Reassure your friend, I just
interrogated the main suspects.

145
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
[INAUDIBLE DIALOGUE]

146
00:16:40,000 --> 00:16:42,560
- How did the race go?
- Very good.

147
00:16:42,600 --> 00:16:46,720
There's a good chance
that they summon me to Paris.

148
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
- I'm sure you can do it.
- Thanks, Michi.

149
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
- See you next week.
- HI.

150
00:16:54,320 --> 00:16:57,760
<font color="
- No, wait, wait.

151
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
- Can I talk to you?
- Here? - Come for a moment.

152
00:17:03,200 --> 00:17:06,080
Look, sorry. Excuse me.

153
00:17:06,120 --> 00:17:10,680
I want to do things well
and you should be the first to know.

154
00:17:10,720 --> 00:17:16,400
I'll take the aptitude tests. If I pass,
<font color="

155
00:17:18,760 --> 00:17:23,240
- Paolo...
- Michela, I'm a policeman

156
00:17:23,280 --> 00:17:28,400
and I want to be all the way,
but with you by my side.

157
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
Are you sure?

158
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
If you want to pass the physical tests,
it's better not to waste time.

159
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Not here, not here.

160
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
<font color="

161
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
The passage has improved,
but the shot...

162
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
- Hi, ma.
- Hi love. - Hello, Paolo.

163
00:17:59,520 --> 00:18:02,880
A thousand meters in less than 4 minutes,
five pull-ups

164
00:18:02,920 --> 00:18:05,640
and a 1.20m high jump.
- What are you talking about?

165
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
<font color="
to return to operational service.

166
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
- Why are you telling me this?
- You can give him a hand.

167
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
All right,
just don't talk about hockey anymore.

168
00:18:23,520 --> 00:18:26,400
Be careful, you'll slip on the ice!

169
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
[THEY SPEAK IN GERMAN]

170
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
- Eva, what a pleasure to see you.
- Letizia.

171
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
<font color="
- Kofler?

172
00:19:24,760 --> 00:19:29,240
- Nervous, the count. - They have them
a very valuable painting was stolen.

173
00:19:31,040 --> 00:19:35,640
So, what brings you here?
Do you want me to get you other works?

174
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
I heard about the theft,
I wanted to know how you are.

175
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
Don't talk to me about it. In twenty years
<font color="

176
00:19:45,960 --> 00:19:51,320
They summoned everyone to the prosecutor's office
those present at yesterday's vernissage.

177
00:19:51,360 --> 00:19:54,880
- Imagine the count being interrogated.
- Him too?

178
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Yes, the Schiele was his.

179
00:19:57,240 --> 00:20:01,440
I just put it up for sale
and now I find myself in this nightmare.

180
00:20:01,480 --> 00:20:06,560
- I'm sorry, Letizia.<font color="
that the thief is the young artist

181
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
which you asked me about
to buy you the painting.

182
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
- Mathilde Comi ?
- That's right, her.

183
00:20:13,000 --> 00:20:17,760
I invited her here to the gallery
to exhibit a couple of works.

184
00:20:17,800 --> 00:20:22,600
When the count brought here
<font color="

185
00:20:22,640 --> 00:20:27,400
He wanted to know its value
and how the analysis worked.

186
00:20:27,440 --> 00:20:33,080
Then I found out that her boyfriend
works in a burglar alarm company.

187
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
Dr. Bauer put
his phone monitored

188
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
so his hours are numbered.

189
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
<font color="

190
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
"Brawl
and resistance to a public official".

191
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
- Is it connected to the monster case?
- No, it's related to another case.

192
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
- Ah.
- Thank you, Cecilia.

193
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
- Hello, Mathilde.
-Signora Kofler.

194
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
Are you alone? I have to talk to you.

195
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
No, to tell the truth,
Martin is there too.

196
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
- And where is he?
<font color="

197
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
I have to talk to you about him.

198
00:22:16,080 --> 00:22:21,080
They didn't summon you to the prosecutor's office
please, they suspect you.

199
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
It wasn't you who stole the painting,
Right ?

200
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
- Was it you?
- No.

201
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
No.

202
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
It was Martin.

203
00:22:42,360 --> 00:22:45,160
- Is he violent with you?
- Mathi!

204
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
[SPEAKS IN GERMAN]

205
00:22:48,840 --> 00:22:53,000
I can protect you,
but you have to tell me the truth.

206
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
- Mathilde!
- You have your phone under control.

207
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
If you don't report it,
you can end up in prison in his place.

208
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
Did you understand ?

209
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Yes.

210
00:23:07,360 --> 00:23:11,120
Dr. Kofler,
is there any problem?

211
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
- No.
- He was commissioning me to do a work.

212
00:23:14,560 --> 00:23:19,040
<font color="
- Yes. I await your news.

213
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
[SPEAKS IN GERMAN]

214
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Three minutes and 41 minutes.

215
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Fourteen seconds less
of the maximum time.

216
00:23:51,840 --> 00:23:55,600
- Running is not a problem.
- What worries you?

217
00:24:05,160 --> 00:24:10,000
- Shit! - Come on, we have two days
<font color="

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Really thanks.

219
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
Long, rifammelo vedere.

220
00:24:44,160 --> 00:24:47,000
- Good morning.
- Good morning.

221
00:24:47,040 --> 00:24:50,960
- Listen, for yesterday with your father...
- You don't need to apologize.

222
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
I don't want to apologize.

223
00:24:54,040 --> 00:24:58,600
- Let's forget it, okay?
<font color="

224
00:24:58,640 --> 00:25:02,600
I found out better,
Eriberto Villa's address

225
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
comrade
and Pace's roommate.

226
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
It's in Bolzano and it is
the only concrete lead we have.

227
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
Let's go ?

228
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Let's go.

229
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
<font color="

230
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Good morning.

231
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
- Deputy Prosecutor Kofler
and Inspector Costa. - Good morning.

232
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Lieutenant Colonel Villa.
Can I help you?

233
00:25:46,320 --> 00:25:49,440
- We have some questions
about Angelo Pace. - Peace?

234
00:25:49,480 --> 00:25:53,320
Yes, you were roommates
in the barracks in '67.

235
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
Yes, of course,
but Pace was a closed type.

236
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
We didn't bond,
I don't have much to tell you.

237
00:26:01,560 --> 00:26:04,640
There is someone else
who can we talk to?

238
00:26:04,680 --> 00:26:09,520
He hasn't been here even a year,
before jumping on that bomb.

239
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Thank you.

240
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
<font color="
- Until we meet again.

241
00:26:23,680 --> 00:26:28,000
- Wasn't that too hasty?
- He didn't have much to say.

242
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
Shall we go back to the Prosecutor's Office?

243
00:26:31,520 --> 00:26:35,560
I'd like to stop first
from a person, it's streetwise.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Yes, they left recently.

245
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
I did as you told me.

246
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
When will this story end?

247
00:26:55,440 --> 00:26:59,360
<font color="
I can't take it anymore.

248
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
- Give me a wrap
of Ascoli olives? - Paul!

249
00:27:20,680 --> 00:27:24,320
HI. In addition to olives,
I also made arancini.

250
00:27:24,360 --> 00:27:28,200
- How can I tell you no?
- I know you're back at work.

251
00:27:28,240 --> 00:27:33,520
<font color="
- Nothing can be hidden from you.

252
00:27:33,560 --> 00:27:38,120
Meet the deputy prosecutor
Kofler. Let's work together.

253
00:27:38,160 --> 00:27:42,000
- Nice to meet you, Eva Kofler.
- Ah, Kofler...

254
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
- Greetings. I'll prepare the parcel for you.
- Thank you.

255
00:28:05,640 --> 00:28:10,800
<font color="
Ferrari? - He should hate me.

256
00:28:13,560 --> 00:28:16,760
- Here it is.
- Uh, here it is!

257
00:28:16,800 --> 00:28:19,920
- Good, huh?
- What a sight.

258
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
- I need a courtesy.
- At your disposal.

259
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
I need someone to tell me
<font color="

260
00:28:27,000 --> 00:28:30,680
towards the end of the 1960s.
You know everything about everyone.

261
00:28:30,720 --> 00:28:36,000
Do you know the supermarket across the street?
In its place there was previously a dance hall.

262
00:28:36,040 --> 00:28:40,440
It was always full of soldiers.
May I introduce you to Virgil.

263
00:28:40,480 --> 00:28:44,000
<font color="
He knew everyone.

264
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
Great music expert
and entertainment.

265
00:28:48,640 --> 00:28:51,760
I have to go back to the prosecutor's office
with some haste.

266
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Let's talk to Virgilio for a moment
and let's go.

267
00:28:55,080 --> 00:28:59,520
- I'll get ready for a moment and let's go.
- Yes.

268
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
<font color="
- Optimal.

269
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
- Thank you, Virgil.
- Of course!

270
00:29:09,320 --> 00:29:12,160
Here they are.

271
00:29:12,200 --> 00:29:17,680
Articles on the smooth racing competition
that we organized every summer.

272
00:29:19,920 --> 00:29:23,680
- There's also the one about winning
of Peace. - Like "Peace"?

273
00:29:27,280 --> 00:29:31,720
<font color="
outside the dance floor.

274
00:29:31,760 --> 00:29:36,560
- How can you say that? - From the eyes,
you can see, he's in love.

275
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
Thank you, Virgil.
I have to go back to work.

276
00:29:43,960 --> 00:29:47,920
- I'll make you a copy,
<font color="

277
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
Sorry about Marta,
sometimes it's a little tough.

278
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
I'm calling Cecilia.

279
00:30:04,640 --> 00:30:08,320
- Yes ? - I need a checkup
his Sonja Mahr.

280
00:30:08,360 --> 00:30:12,960
Mantua, Ancona, Hotel, Rome.
<font color="

281
00:30:13,000 --> 00:30:16,440
- I'll see right away. Are you waiting for me?
- Yes, I'm waiting on line.

282
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
- Pronto ?
- Dad. - Eve.

283
00:30:21,600 --> 00:30:25,520
You remember
if at the time of the Pace investigation

284
00:30:25,560 --> 00:30:28,640
you had talked
with a certain Sonja Mahr?

285
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
- Mahr? - Maybe they were together.
<font color="

286
00:30:32,360 --> 00:30:35,440
From what I know
Pace was alone, unattached.

287
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Oh well, it was worth a try.
What are you doing ?

288
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
- How is it going ?
- Good, good.

289
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
I was... resting.

290
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
- So bye.
- Ciao.

291
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Nothing new.

292
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Inspector, are you there? I found it.

293
00:31:01,960 --> 00:31:05,760
<font color="
in an Rsa in Via Fago, 2.

294
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
Okay, perfect. Thank you.

295
00:31:08,600 --> 00:31:13,120
Sonja has been hospitalized for ten years
in an Rsa nearby. Let's go ?

296
00:31:13,160 --> 00:31:15,960
- I really...
- Do you have anything better to do?

297
00:31:34,280 --> 00:31:37,440
Sonja, there's a visit for you.

298
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
Let's leave her alone.
<font color="

299
00:31:44,920 --> 00:31:49,120
Good morning, I am
Deputy Prosecutor Eva Kofler

300
00:31:49,160 --> 00:31:51,840
and he is Inspector Costa.

301
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Can we disturb you?

302
00:31:56,080 --> 00:31:58,760
- Am I under arrest?
- No no.

303
00:31:58,800 --> 00:32:02,120
No,
we just want to ask you a few questions.

304
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
Do you recognize yourself?

305
00:32:17,080 --> 00:32:19,240
This...

306
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
<font color="

307
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
And does he recognize it?

308
00:32:30,120 --> 00:32:34,880
Of course.
Angelo, my great love.

309
00:32:39,040 --> 00:32:42,640
You weren't
just a dancing couple.

310
00:32:42,680 --> 00:32:48,240
That's how we met
and we immediately fell in love.

311
00:32:48,280 --> 00:32:51,560
But my family
<font color="

312
00:32:51,600 --> 00:32:54,960
For them the Italians were invaders

313
00:32:56,320 --> 00:33:00,360
and Lino was also a soldier.

314
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
And what did they do?

315
00:33:03,040 --> 00:33:06,120
Just a warning at first

316
00:33:06,160 --> 00:33:09,880
but when they discovered
that I had become pregnant

317
00:33:09,920 --> 00:33:15,560
they sent me away,
from relatives across the border.

318
00:33:15,600 --> 00:33:17,880
<font color="

319
00:33:17,920 --> 00:33:22,600
but then it blew
about that damn bomb.

320
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
What happened to it
of your child?

321
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
Immediately after giving birth
they took it away from me.

322
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
I couldn't even do it
hold in your arms.

323
00:33:38,880 --> 00:33:42,600
Haven't you seen him again? Do you know where he is?

324
00:33:44,680 --> 00:33:47,480
<font color="

325
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
praying to meet him

326
00:33:53,160 --> 00:33:55,640
but it never happened.

327
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
Thanks for your help, really.

328
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
You keep it.

329
00:34:34,360 --> 00:34:37,800
Eva !
Eva, that's enough. Enough !

330
00:34:37,840 --> 00:34:41,520
I broke down.
You've been elsewhere all day.

331
00:34:41,560 --> 00:34:46,960
<font color="
on the phone. Who do you write to?

332
00:34:47,000 --> 00:34:51,120
Actually, I don't care,
but this is a huge discovery.

333
00:34:51,160 --> 00:34:55,640
The monster may be the son
of that woman. Do you care or not?

334
00:34:55,680 --> 00:34:58,800
Shut up ! You don't know shit!

335
00:34:58,840 --> 00:35:02,560
- Eva.
<font color="

336
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Eva.

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
Excuse me.

338
00:35:18,440 --> 00:35:22,400
It's all life
that I try to be tidy

339
00:35:22,440 --> 00:35:27,200
to be adequate, to be in style
and it was of no use.

340
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
For nothing, you understand?

341
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
How do I explain it to you?

342
00:35:46,600 --> 00:35:50,000
At sixteen
I went on holiday to Cesenatico.

343
00:35:50,040 --> 00:35:53,400
I had my first crush.

344
00:35:53,440 --> 00:35:57,880
He was handsome,
with hair like yours.

345
00:36:00,760 --> 00:36:04,520
It was my first time.

346
00:36:04,560 --> 00:36:09,560
But he was already engaged, it was
the classic summer adventure.

347
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
At home
I found out I was pregnant.

348
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
I was like this for two months.

349
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
Like an idiot,
without knowing what to do.

350
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
Then I told my father.

351
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
<font color="

352
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
He forced me to give birth

353
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
and give her up for adoption.

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Eat Sonja.

355
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Yes.

356
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Eat Sonja.

357
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
From that moment...

358
00:37:15,400 --> 00:37:19,880
I threw myself into books,
I studied, I graduated.

359
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
I embarked on his career

360
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
and I married the man
that he thought was perfect for me.

361
00:37:27,880 --> 00:37:31,840
I did everything
to erase that disappointment.

362
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Then one day
I looked at myself in the mirror

363
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
and I saw a stranger.

364
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
I didn't know who I was.

365
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
I didn't know where I was going.

366
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
I felt...

367
00:37:56,840 --> 00:38:01,800
I felt bad,
but I felt... incomplete.

368
00:38:06,680 --> 00:38:09,640
It wasn't difficult to find her.

369
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
<font color="

370
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
I wanted to see
who my daughter had become.

371
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
It's not strange, is it?

372
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
No.

373
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
I discovered that she is a painter

374
00:38:41,840 --> 00:38:46,000
and I asked a gallery owner friend
to buy one of his paintings.

375
00:38:50,240 --> 00:38:54,480
The girl who found your father
when he was lost.

376
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
Yes.

377
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Mathilde.

378
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
[CELL PHONE RINGS]

379
00:39:14,480 --> 00:39:18,440
- Cecilia, tell me. - I know
that I should mind my own business.

380
00:39:18,480 --> 00:39:22,000
But I understood
that you care about this case.

381
00:39:22,040 --> 00:39:25,360
I wanted to warn you
than on Bauer's orders

382
00:39:25,400 --> 00:39:29,080
Lena came out to make the arrest
by Martin Stauder.

383
00:39:29,120 --> 00:39:33,160
<font color="
a phone call from his partner.

384
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Thank you, Cecilia. Thank you.

385
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
I have to go back to the prosecutor's office.

386
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
So Mathilde knew
to be intercepted.

387
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
Of course, I told him.

388
00:39:59,800 --> 00:40:04,720
I thought the boy was
a violent man and that she covered for him.

389
00:40:04,760 --> 00:40:08,080
Maybe he passed the blame on
on an innocent.

390
00:40:08,120 --> 00:40:11,000
<font color="

391
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
Lena just arrested him.

392
00:40:13,840 --> 00:40:18,440
I recommend you listen first
this guy's version.

393
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
Yes.

394
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
[SIREN]

395
00:40:34,480 --> 00:40:36,520
Good luck.

396
00:40:36,560 --> 00:40:40,920
- Are you sure you don't want to come?
- You'll do just fine on your own.

397
00:40:42,720 --> 00:40:47,440
Then I have training, I have a couple
<font color="

398
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
I'm sure you'll make it.

399
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
- Let me know.
- Yes.

400
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
The situation is complex.

401
00:41:22,880 --> 00:41:27,160
We will report to Dr. Lopez
and then we will let you know.

402
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
There are things that don't add up
evidently.

403
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
[THEY SPEAK IN GERMAN]

404
00:41:36,520 --> 00:41:41,640
<font color="
the next appointment.

405
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
(in German) Dr. Kofler.

406
00:41:46,960 --> 00:41:51,600
We have a few minutes, Martin.
Tell me the truth, it's just you and me.

407
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Was it you who stole the Schiele?

408
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
- Martin, long.
- No, of course not.

409
00:41:57,160 --> 00:42:02,280
<font color="
my car in front of the tunnel

410
00:42:02,320 --> 00:42:07,760
but on the evening of the theft she used it and
He asked me questions about burglar alarms.

411
00:42:07,800 --> 00:42:11,440
Why steal it?
It's not easy to place a Schiele.

412
00:42:11,480 --> 00:42:15,800
We need accomplices, covers.
Who was able to involve?

413
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
<font color="

414
00:42:18,880 --> 00:42:23,520
but two days before the theft
a strange thing happened. - Meaning what ?

415
00:42:23,560 --> 00:42:28,000
- I saw her arguing with the count.
- The owner of the painting?

416
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
- What did they say? - I do not know,
I didn't know they knew each other.

417
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
Thanks, Martin.

418
00:42:48,960 --> 00:42:53,480
<font color="
Criminal record, balance sheet.

419
00:42:53,520 --> 00:42:57,920
Even fines, anything.
It's urgent.

420
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
- Yes.
- Thank you.

421
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Aah !

422
00:43:53,160 --> 00:43:56,040
- He has it left
just the noble title? - Yes.

423
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
The count gave in
<font color="

424
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
with the stables and the estate.

425
00:44:01,600 --> 00:44:05,320
The house was foreclosed,
but he still lives in it.

426
00:44:05,360 --> 00:44:09,520
- The painting was the last one
of its treasures. - Was he insured?

427
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
I don't know, I'll check.

428
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Yes, please.

429
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
[SPEAKS IN GERMAN]

430
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
(Was it you?)

431
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
- Hello, Mathilde.
- No.

432
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
RAI Public Utility Subtitles